1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(מוזיקת נושא מתנגנת)

2
00:00:36,157 --> 00:00:38,421
וולטר ווינצ'ל:
דיוקן של תליין.

3
00:00:38,560 --> 00:00:41,188
השם שלו,
ג'ון "הקרופר" קרופסי.

4
00:00:41,329 --> 00:00:44,059
כיבוש, האכיפה הראשית
עבור ג'ול פלאק,

5
00:00:44,198 --> 00:00:46,132
הבוס
של הקומבינה של ווסט סייד.

6
00:00:46,267 --> 00:00:49,293
בליל של
1 בפברואר 1933,

7
00:00:49,437 --> 00:00:50,927
קרוסי חיכה
ליד דלת הבמה

8
00:00:51,072 --> 00:00:52,369
של בית הבורלסק לידו

9
00:00:52,507 --> 00:00:53,565
עבור דיוויד אלפין,

10
00:00:53,708 --> 00:00:56,370
ספק וויסקי
עבור קומבינת פלאק,

11
00:00:56,511 --> 00:00:58,035
וירה בו למוות.

12
00:00:58,179 --> 00:01:00,170
NESS:
בסדר, זה מספיק רחוק.

13
00:01:03,718 --> 00:01:05,583
וינצ'ל:
בליל ה-2 בפברואר,

14
00:01:05,720 --> 00:01:07,153
אליוט נס
ומשטרת שיקגו

15
00:01:07,288 --> 00:01:09,756
היה קרופסי לשחזר את הפשע.

16
00:01:13,328 --> 00:01:14,488
מר נס...

17
00:01:14,629 --> 00:01:15,960
למה אתה לא נותן לי
כמה כדורים

18
00:01:16,097 --> 00:01:17,155
וכן, אה,

19
00:01:17,298 --> 00:01:18,731
אתה עומד כאן
איפה דייב אלפיין היה,

20
00:01:18,866 --> 00:01:21,334
ובואו נראה אם אני יכול להרביץ לגבר
בטווח הזה, הממ?

21
00:01:21,469 --> 00:01:22,527
פגעת באלפין.

22
00:01:22,670 --> 00:01:23,830
יש לך עד?

23
00:01:23,972 --> 00:01:26,440
פלאק לא היה בוטח
כל אחד מלבדך, קרופר,

24
00:01:26,574 --> 00:01:28,041
להטיל משמעת על אחד שלו
ספקים משלו.

25
00:01:28,176 --> 00:01:29,609
אל תאשים את מר פלאק.

26
00:01:29,744 --> 00:01:31,712
זה ביטול, ביטול, נכון?

27
00:01:31,846 --> 00:01:33,473
זה ממש מעבר לפינה.

28
00:01:33,615 --> 00:01:36,914
כולם רוצים לעשות את זה
הנחה אחרונה באיסור.

29
00:01:37,051 --> 00:01:38,279
הרג אחרון, הא?

30
00:01:38,419 --> 00:01:40,944
(מצחקק)
ובכן, כשליצן כמו אלפיין

31
00:01:41,089 --> 00:01:42,886
חושב שהוא יכול למכור
לתחרות,

32
00:01:43,024 --> 00:01:44,389
כלומר, מה אתה הולך לעשות?

33
00:01:44,525 --> 00:01:46,516
אתה מבין את פלאק
והבעיות שלו, נכון?

34
00:01:46,661 --> 00:01:48,993
13 שנים עם האיש.

35
00:01:49,130 --> 00:01:50,791
יכול להגיד לי
הרבה עליו, הא?

36
00:01:52,200 --> 00:01:54,395
כשאתה חושב
אני אתחיל לדבר?

37
00:01:54,535 --> 00:01:57,868
בערך בזמן שאתה מבין
אתה צפוי לראפ רצח.

38
00:01:58,006 --> 00:01:59,701
ובכן, כמו שאמרתי קודם,

39
00:01:59,841 --> 00:02:01,468
יש לך עד?

40
00:02:01,609 --> 00:02:03,600
נכון.
יש לי עד.

41
00:02:03,745 --> 00:02:05,736
(דלת נפתחת)

42
00:02:16,691 --> 00:02:18,989
גברת אלפיין, קרופר.

43
00:02:19,127 --> 00:02:21,527
היא הייתה יוצאת
של דלת הבמה.

44
00:02:21,663 --> 00:02:23,927
כל מה שהיא צריכה לעשות זה להצביע.

45
00:02:28,169 --> 00:02:30,160
קריין:

46
00:02:34,509 --> 00:02:36,739
"הריגה אחרונה."

47
00:02:36,878 --> 00:02:39,813
בכיכובו של רוברט סטאק
בתור אליוט נס.

48
00:02:39,947 --> 00:02:43,212
בכיכובו של דון גורדון,

49
00:02:43,351 --> 00:02:45,785
הרולד ג'יי סטון,

50
00:02:45,920 --> 00:02:47,080
וז'אן קופר.

51
00:02:47,221 --> 00:02:49,985
מסופר על ידי וולטר ווינצ'ל.

52
00:03:10,745 --> 00:03:12,178
NESS:
הרם את האקדח.

53
00:03:12,313 --> 00:03:13,837
תכוון אותו לאן שאתה
היה לו קודם.

54
00:03:13,981 --> 00:03:15,209
קדימה!

55
00:03:17,885 --> 00:03:19,750
גברת אלפיין,

56
00:03:19,887 --> 00:03:22,014
האם זה האיש
מי ירה בבעלך?

57
00:03:46,714 --> 00:03:49,148
אני לא מזהה אותו.

58
00:03:49,283 --> 00:03:52,252
למה להגן על פירור כמוהו?

59
00:03:52,386 --> 00:03:53,751
אני לא מזהה אותו.

60
00:03:53,888 --> 00:03:54,946
הוא הרג את בעלך, בל.

61
00:03:55,089 --> 00:03:56,818
-אני יכול ללכת?
-לֹא.

62
00:03:56,958 --> 00:03:58,721
אני מחזיק אותך
כעד מהותי.

63
00:03:58,860 --> 00:04:00,259
טוב, אז, תחזיק אותי
במקום אחר.

64
00:04:00,394 --> 00:04:02,726
זה, אה, קר בחוץ.

65
00:04:04,198 --> 00:04:06,098
קח אותה פנימה.

66
00:04:16,677 --> 00:04:17,837
אני יכול ללכת הביתה עכשיו?

67
00:04:17,979 --> 00:04:20,413
המשך הביתה לפלאק, חבוב.

68
00:04:23,985 --> 00:04:25,509
נס.

69
00:04:30,191 --> 00:04:31,886
היי, נס?

70
00:04:33,628 --> 00:04:35,653
מה נסגר עם החפירה הצבועה הזו?

71
00:04:35,797 --> 00:04:37,765
מה היית
לקרוא לעצמך, קרופר?

72
00:04:37,899 --> 00:04:40,424
13 שנים עשית את זה של פלאק
עבודה מלוכלכת עבורו.

73
00:04:40,568 --> 00:04:42,035
עשה אותו עשיר.

74
00:04:42,170 --> 00:04:44,832
אנחנו תוקעים אותך על רצח, מי כן
אתה חושב ללכת לכיסא?

75
00:04:44,972 --> 00:04:46,303
לא פלאק.

76
00:04:46,440 --> 00:04:49,307
הבנים של אלפיין רוצים נקמה,
מי יקבל מכה

77
00:04:49,443 --> 00:04:50,705
אתה, לא פלאק.

78
00:04:50,845 --> 00:04:53,211
לא, הוא ייקח את ההון
שעשית עבורו,

79
00:04:53,347 --> 00:04:56,009
קנה לתוך לאקי לוצ'יאנו
מבצע,

80
00:04:56,150 --> 00:04:58,641
ולהשאיר אותך מחזיק את התיק,
טמבל.

81
00:05:08,029 --> 00:05:09,860
למה ההרצאה?

82
00:05:09,997 --> 00:05:11,658
ניסיתי לפנק אותו...

83
00:05:11,799 --> 00:05:14,666
עבור ג'ול פלאק.

84
00:05:16,537 --> 00:05:19,563
וינצ'ל: ז'ול פלאק, הבוס
של המערב סייד קומבינה,

85
00:05:19,707 --> 00:05:21,732
התכונן
עבור המתג הגדול.

86
00:05:21,876 --> 00:05:25,505
הוא ידע את זה, למרות ויסקי
אולי יהיה חוקי בשנה הבאה,

87
00:05:25,646 --> 00:05:28,444
תנועה וסגן
וחומרים נרקוטיים לא.

88
00:05:28,583 --> 00:05:31,051
אתה חושב שאנחנו צריכים לקצץ קצת
מהגב כאן, ויקטור?

89
00:05:31,185 --> 00:05:32,243
זה קצת מלא מדי.

90
00:05:32,386 --> 00:05:34,411
מר פלאק, זהו
גל טבעי.

91
00:05:34,555 --> 00:05:35,681
לא הייתי נוגע בזה.

92
00:05:35,823 --> 00:05:37,484
הו, אתה יודע את העבודה שלך, ויקטור.

93
00:05:37,625 --> 00:05:41,061
ויש לך מספיק הגיון לזה
להישאר עם זה ולהיות מרוצה.

94
00:05:41,195 --> 00:05:43,561
חבל על כולם
לא מרגיש אותו דבר.

95
00:05:43,698 --> 00:05:47,293
תמיד חשבתי מר קרופסי
היה מרוצה, עד היום.

96
00:05:47,435 --> 00:05:49,835
אבל משהו כנראה קרה.

97
00:05:49,971 --> 00:05:52,599
מה קרה, קרופר?

98
00:05:52,740 --> 00:05:55,402
13 שנים אני נשאר
הצוואר שלי החוצה בשבילך.

99
00:05:55,543 --> 00:05:57,511
מה אני יכול להראות בשביל זה?

100
00:05:57,645 --> 00:05:59,044
אוי, קדימה, קרופר.

101
00:05:59,180 --> 00:06:00,477
תבקש משהו
סביר יותר.

102
00:06:00,615 --> 00:06:02,344
חלק מהעסק
הוא סביר.

103
00:06:02,483 --> 00:06:05,850
חלק מהעסק, ג'וליאן,
זה כל מה שאני שואל.

104
00:06:05,987 --> 00:06:08,387
אין לך ראש
לעסקים.

105
00:06:08,522 --> 00:06:11,184
יש לי ראש לכל דבר
כשאני שם את דעתי על זה.

106
00:06:11,325 --> 00:06:13,020
בַּטוּחַ.

107
00:06:13,160 --> 00:06:15,924
כשזה מגיע לטיפול
טורפדות, אף אחד לא יכול לעלות עליך.

108
00:06:16,063 --> 00:06:18,224
אבל זה לא אומר שאתה יכול
לטפל בקצה העסק

109
00:06:18,366 --> 00:06:19,492
של העסק.

110
00:06:21,168 --> 00:06:22,100
ניסית אותי פעם?

111
00:06:22,236 --> 00:06:24,101
אה, אתה רוצה לנסות?

112
00:06:24,238 --> 00:06:26,866
עזור לי להמיר את הנכסים שלי
לכמה מיליוני דולרים

113
00:06:27,008 --> 00:06:28,305
להפסיק עם לוצ'יאנו

114
00:06:28,442 --> 00:06:30,910
ועדיין נשאר מספיק
להמשיך לפעול כאן.

115
00:06:31,045 --> 00:06:32,410
זו בעיה עסקית.

116
00:06:32,546 --> 00:06:34,104
אתה יכול לפתור את זה?

117
00:06:34,248 --> 00:06:36,716
כשמר פלאק נכנס אליי
חנות כדי להירגע

118
00:06:36,851 --> 00:06:39,012
מהבעיות הגדולות שלו,
אל תפריע לו,

119
00:06:39,153 --> 00:06:40,552
אתה מוכן בבקשה?

120
00:06:40,688 --> 00:06:43,350
ויקטור, אני הולך לקחת אחד
של סכיני הגילוח שלך,

121
00:06:43,491 --> 00:06:44,981
אני הולך לחתוך לך את הגרון.

122
00:06:45,126 --> 00:06:46,821
היי, שתוק
עם סוג כזה של דיבורים.

123
00:06:46,961 --> 00:06:49,395
האיש עובד עלי
עם כלי חד.

124
00:06:55,403 --> 00:06:57,371
אז אתה רוצה לנסות, הא?

125
00:06:57,505 --> 00:06:59,268
בְּסֵדֶר.

126
00:06:59,407 --> 00:07:01,170
שמאלני גורמן בבית החולים.

127
00:07:01,309 --> 00:07:02,833
אתה יכול להשתלט
הוויתור שלו.

128
00:07:02,977 --> 00:07:05,070
הזיכיון של גורמן?

129
00:07:05,212 --> 00:07:07,407
זה רוכלות מדלת לדלת.

130
00:07:07,548 --> 00:07:08,845
הם מזמינים שלושה דולרים
שווה דברים

131
00:07:08,983 --> 00:07:11,543
ואז אתה צריך לחכות עד
בשבוע הבא לאסוף את הכסף.

132
00:07:11,686 --> 00:07:13,244
למה שלא תיתן לי
מסלול נייר?

133
00:07:13,387 --> 00:07:15,287
לא. תופיע בסוף
חודש עם רווח,

134
00:07:15,423 --> 00:07:17,118
ונדבר
על עסקאות גדולות יותר.

135
00:07:17,258 --> 00:07:19,886
אני מכיר אותך, ג'ולי.

136
00:07:20,027 --> 00:07:21,255
אתה מציע לי את העסקה הזו

137
00:07:21,395 --> 00:07:22,953
כי אתה מבין
אני הולך לדחות את זה,

138
00:07:23,097 --> 00:07:25,224
אבל אני הולך לרמות אותך.

139
00:07:25,366 --> 00:07:27,630
אני אקח את זה.

140
00:07:27,768 --> 00:07:28,826
הבנת.

141
00:07:28,970 --> 00:07:30,961
אבל אל תמכור לי בחסר,
קרופר.

142
00:07:31,105 --> 00:07:33,801
הצעתי את העסקה כי
אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד אותך.

143
00:07:33,941 --> 00:07:36,239
כשאני יורדת לנקודות פליז
עם לוצ'יאנו,

144
00:07:36,377 --> 00:07:38,709
מי אני רוצה שיעמוד מאחור
אני, אם לא אתה?

145
00:07:38,846 --> 00:07:40,473
אז אני אשחרר אותך, ג'ון.

146
00:07:40,614 --> 00:07:42,047
אבל אתה תחזור.

147
00:07:42,183 --> 00:07:45,050
אתה באמת לא חושב שאני אצליח
איש עסקים טוב, הא?

148
00:07:45,186 --> 00:07:48,121
WHO? אַתָה?
ג'ון הקרופר?

149
00:07:48,255 --> 00:07:51,281
בעוד חודש אתה תהרוג
מכל הלקוחות שלך.

150
00:07:51,425 --> 00:07:53,416
(צוחק)

151
00:07:57,732 --> 00:07:59,324
וינצ'ל:
בזמן שקרופסי למדה

152
00:07:59,467 --> 00:08:01,560
הנקודות העדינות
של עסקי האלכוהול

153
00:08:01,702 --> 00:08:03,397
משלושה לקוחות בדולרים,

154
00:08:03,537 --> 00:08:06,802
אלמנתו של דייב אלפיין יצאה
של מטה משטרת שיקגו.

155
00:08:06,941 --> 00:08:08,135
ממנה,

156
00:08:08,275 --> 00:08:12,041
למדה המשטרה
ממש כלום.

157
00:08:12,179 --> 00:08:14,875
הבלתי נוגעים סידרו
פגישה מפתיעה

158
00:08:15,016 --> 00:08:17,007
עם שניים מחבריה הוותיקים,

159
00:08:17,151 --> 00:08:20,450
שני טריגרמנים
עבור דייב אלפיין המנוח.

160
00:08:22,390 --> 00:08:24,290
אחד מהם היה מורי אלפיין,

161
00:08:24,425 --> 00:08:27,622
בן דוד ראשון
של המחבט הנרצח.

162
00:08:29,030 --> 00:08:31,464
השני היה החבר שלו
ואיש גיבוי,

163
00:08:31,599 --> 00:08:32,759
פיל אוליב.

164
00:08:32,900 --> 00:08:34,367
ROSSI:
בסדר, תסתובב.

165
00:08:37,905 --> 00:08:39,429
אה, היי, בל.
איפה היית?

166
00:08:39,573 --> 00:08:41,063
חיפשנו
הכל בשבילך.

167
00:08:41,208 --> 00:08:43,039
אני מהמר.

168
00:08:43,177 --> 00:08:45,475
למה אתה מתכוון "אתה מתערב?"

169
00:08:45,613 --> 00:08:48,047
אתה לא חושב שאכפת לנו
מה קרה לדייב

170
00:08:48,182 --> 00:08:50,150
כן, ובכן, הנה ההזדמנות שלך
לעשות משהו בנידון.

171
00:08:50,284 --> 00:08:52,275
עכשיו, היא ראתה את הבחור
שהרג את דייב.

172
00:08:52,420 --> 00:08:54,354
אתה אמור להיות
חברים טובים, נכון?

173
00:08:54,488 --> 00:08:56,922
האם תשכנע אותה
לספר לנו מי זה היה?

174
00:08:57,058 --> 00:08:58,252
אנחנו נעשה את השאר.

175
00:08:58,392 --> 00:09:00,519
אתה יודע, הוא צודק, בל.

176
00:09:00,661 --> 00:09:02,629
כן, בל, אם את יודעת מי
הרג את דייב,

177
00:09:02,763 --> 00:09:04,492
כדאי בהחלט
לספר לקצין.

178
00:09:04,632 --> 00:09:06,657
אין לי מה להגיד.

179
00:09:06,801 --> 00:09:08,860
זה היה קרוסי, בל?
פשוט תענה בכן או לא.

180
00:09:09,003 --> 00:09:10,300
זה כל מה שאני מבקש.
האם זה היה?

181
00:09:10,438 --> 00:09:12,963
אין לי מה להגיד.

182
00:09:18,646 --> 00:09:20,910
ובכן, עכשיו, אם יש לה
אין מה להגיד,

183
00:09:21,048 --> 00:09:23,312
אני מניח שאנחנו לא יכולים
להכריח אותה, עכשיו, אה, אנחנו יכולים?

184
00:09:23,451 --> 00:09:24,475
לא.

185
00:09:24,618 --> 00:09:26,051
כן, בטח, תודה
על הניסיון הנחמד.

186
00:09:26,187 --> 00:09:27,245
קדימה, תנצח את זה.

187
00:09:27,388 --> 00:09:28,946
להתראות, בל.

188
00:09:30,925 --> 00:09:32,790
ובכן, קדימה, בל,
נסיע אותך הביתה.

189
00:09:32,927 --> 00:09:34,724
אל תעשה לי טובה.

190
00:09:34,862 --> 00:09:36,557
אני אקח מונית.

191
00:09:39,867 --> 00:09:41,562
היא נתנה להם טיפ.
ראיתי אותה עושה את זה.

192
00:09:41,702 --> 00:09:43,135
כֵּן.

193
00:09:43,270 --> 00:09:45,602
ובכן, אם אנחנו לא יכולים להפחיד את קרופסי
להיפתח מול פלאק,

194
00:09:45,739 --> 00:09:47,468
אולי שני התותחים האלה יכולים.

195
00:09:47,608 --> 00:09:49,576
כן, אבל מה אם הם
לא טורחים להפחיד אותו?

196
00:09:49,710 --> 00:09:51,337
הם פשוט אוספים אותו
ולהרוג אותו?

197
00:09:51,479 --> 00:09:55,176
זה המזל הקשה שלו.
קדימה.

198
00:09:55,316 --> 00:09:58,877
אישה:
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

199
00:10:00,488 --> 00:10:01,978
עכשיו, תן לי את ה-12 דולר.

200
00:10:02,123 --> 00:10:03,750
שלושה דולר עכשיו
והשאר בשבוע הבא.

201
00:10:03,891 --> 00:10:05,188
זה מה שאמרת בשבוע שעבר.

202
00:10:05,326 --> 00:10:07,294
לא, לא, לא, הוא יעשה זאת
להיות מסוגל לשלם לך.

203
00:10:07,428 --> 00:10:08,725
הוא חוזר
לעבוד בשבוע הבא.

204
00:10:08,863 --> 00:10:10,023
-אה, כן?
-כֵּן.

205
00:10:10,164 --> 00:10:11,188
אֵיפֹה?

206
00:10:11,332 --> 00:10:13,823
בפירמידה ממסים
תאגיד.

207
00:10:13,968 --> 00:10:15,560
אני כימאי.

208
00:10:15,703 --> 00:10:18,171
אז איך זה שאת
מחוץ לעבודה לחצי שנה?

209
00:10:18,305 --> 00:10:20,899
המפעל נסגר.
אין עסק.

210
00:10:21,041 --> 00:10:22,906
-עכשיו אנחנו פותחים מחדש.
-אה, אני מבין.

211
00:10:23,043 --> 00:10:24,374
השגשוג פשוט הפך
הפינה, הא?

212
00:10:24,512 --> 00:10:25,479
אתה...

213
00:10:25,613 --> 00:10:27,877
לא, לא!

214
00:10:28,015 --> 00:10:29,380
לא, בכנות,

215
00:10:29,517 --> 00:10:33,248
צברנו הזמנות
עבור 50,000 ליטר אלכוהול.

216
00:10:33,387 --> 00:10:35,855
זה צריך לעבד,
יש לשלוח אותו החוצה.

217
00:10:35,990 --> 00:10:38,356
אז יהיו
כמה שבועות עבודה

218
00:10:38,492 --> 00:10:39,982
עבור מטה שלד.

219
00:10:40,127 --> 00:10:41,822
מה זאת אומרת אלכוהול?

220
00:10:41,962 --> 00:10:43,224
לא ירח?

221
00:10:43,364 --> 00:10:44,922
לא, לא, כמובן שלא.

222
00:10:45,065 --> 00:10:46,896
זה אלכוהול דנטורטי,

223
00:10:47,034 --> 00:10:48,865
מיוצר
תחת רישיון פדרלי

224
00:10:49,003 --> 00:10:51,233
לשימוש תעשייתי.

225
00:10:51,372 --> 00:10:53,135
אישה:
הו!

226
00:10:55,176 --> 00:10:57,770
אתה מנסה להגיד לי
יש 50,000 גלונים

227
00:10:57,912 --> 00:10:59,277
של החומר הזה
סתם יושב שם?

228
00:10:59,413 --> 00:11:01,244
כֵּן.

229
00:11:01,382 --> 00:11:03,077
זה נכון, מר קרופסי.

230
00:11:03,217 --> 00:11:05,082
אז אתה יכול להאמין לי,

231
00:11:05,219 --> 00:11:08,017
אני אוכל לשלם לך.

232
00:11:08,155 --> 00:11:11,090
ובכן, אני לא יודע אם
אני מאמין לך או לא,

233
00:11:11,225 --> 00:11:14,456
אבל, אה, אתה ממשיך לדבר איתי.

234
00:11:14,595 --> 00:11:18,122
אולי תשכנע אותי, הממ?

235
00:11:39,053 --> 00:11:40,452
דמויות.

236
00:11:40,588 --> 00:11:42,419
זה חוק הממוצעים.

237
00:11:42,556 --> 00:11:45,957
מה הקטע, קרופר?
אתה מצפה לחיות לנצח?

238
00:11:52,967 --> 00:11:54,992
קדימה, היכנס למכונית.

239
00:12:17,224 --> 00:12:19,385
אקדחים.

240
00:12:19,526 --> 00:12:21,687
שרירים, שרירים טיפשים.

241
00:12:21,829 --> 00:12:24,389
על מה אתה מדבר?

242
00:12:26,433 --> 00:12:28,094
צ'אמפס.

243
00:12:28,235 --> 00:12:29,634
אתם גמבלים.

244
00:12:29,770 --> 00:12:31,135
אתה לוקח את כל הסיכונים,

245
00:12:31,272 --> 00:12:34,070
מישהו אחר
לוקח את כל הרוטב.

246
00:12:35,909 --> 00:12:39,401
אתה יודע, הפכת לאיש עסקים
מתוך פירור כמו דייב אלפיין.

247
00:12:39,546 --> 00:12:42,276
מה אתה עושה עבור ג'ולי פלאק?

248
00:12:42,416 --> 00:12:45,510
מי עשה... לא יותר.

249
00:12:47,488 --> 00:12:49,683
סיימתי.

250
00:12:49,823 --> 00:12:51,222
זה נכון, קרופר.

251
00:12:51,358 --> 00:12:54,088
סיימת.

252
00:12:56,664 --> 00:12:59,633
אה, כמעט היה לי את זה.

253
00:12:59,767 --> 00:13:02,759
כל כך קרוב שיכולתי
להרגיש את זה ביד שלי.

254
00:13:02,903 --> 00:13:05,838
50,000 גלונים

255
00:13:05,973 --> 00:13:09,170
של אלכוהול תעשייתי.

256
00:13:09,310 --> 00:13:10,971
50,000 גלונים.

257
00:13:11,111 --> 00:13:13,272
פשוט יושב שם
מחכה שמישהו ייקח את זה.

258
00:13:13,414 --> 00:13:15,882
מבשלים את הרעל החוצה.

259
00:13:16,016 --> 00:13:17,881
בוא נראה, אה,

260
00:13:18,018 --> 00:13:19,781
20 בקבוקים לגלון,

261
00:13:19,920 --> 00:13:21,353
לא אכפת לי כמה בזול אתה מוכר,

262
00:13:21,488 --> 00:13:23,456
אתה צריך להכין
מיליון דולר.

263
00:13:28,896 --> 00:13:31,023
הרג של מיליון דולר.

264
00:13:31,165 --> 00:13:33,395
איך זה לבצק?

265
00:13:33,534 --> 00:13:35,434
(צוחק)

266
00:13:35,569 --> 00:13:37,764
כן, אבל אתה רוצה להרוג אותי
לחינם, נכון?

267
00:13:37,905 --> 00:13:40,339
צ'אמפס.

268
00:13:40,474 --> 00:13:42,567
בסדר עם החתיכה הזו.

269
00:13:43,977 --> 00:13:46,138
אתה אומר שקיבלת את העסקה הזו?

270
00:13:46,280 --> 00:13:48,441
ברמה?

271
00:13:48,582 --> 00:13:50,015
כֵּן.

272
00:13:50,150 --> 00:13:51,640
ויכולנו להיכנס?

273
00:13:51,785 --> 00:13:53,776
כֵּן.

274
00:13:57,291 --> 00:13:59,384
איך אנחנו יודעים שאתה מתכוון לזה?

275
00:14:00,961 --> 00:14:04,397
אני, אני צריך עזרה.

276
00:14:04,531 --> 00:14:06,226
אני לא יכול להתמודד עם זה בעצמי.

277
00:14:09,870 --> 00:14:11,599
היי, פיל.

278
00:14:14,942 --> 00:14:16,967
תחזיר לו את האקדח.

279
00:14:34,728 --> 00:14:37,128
מה אתם אומרים, אנחנו שותפים?

280
00:14:37,264 --> 00:14:38,856
הממ?

281
00:14:38,999 --> 00:14:41,229
אתה יודע, מורי...

282
00:14:41,368 --> 00:14:43,529
הוא מתכוון לזה.

283
00:14:46,540 --> 00:14:49,907
בסדר, אנחנו שותפים.

284
00:14:50,043 --> 00:14:52,807
הנה, פיל, עכשיו אתה
יכול לתת לו את הכדורים.

285
00:14:52,946 --> 00:14:54,937
(צוחק)

286
00:15:13,000 --> 00:15:14,558
וינצ'ל:
עד יום חמישי, 11 בפברואר,

287
00:15:14,701 --> 00:15:17,431
ז'ול פלאק הרוויח את כל הכסף
אחזקות האלכוהול שלו

288
00:15:17,571 --> 00:15:18,560
בעיר.

289
00:15:18,705 --> 00:15:20,434
הוא לא הפסיד זמן

290
00:15:20,574 --> 00:15:23,907
בהגשת הצעתו
להתחבר עם לוצ'יאנו.

291
00:15:24,044 --> 00:15:25,306
תוֹדָה.

292
00:15:25,446 --> 00:15:26,845
פלאק שוב בתנועה.

293
00:15:26,980 --> 00:15:28,948
נמכר 32 מדברים
לרשת מסעדות.

294
00:15:29,082 --> 00:15:30,811
מה עם קרוסי?

295
00:15:30,951 --> 00:15:32,213
הוא לא היה ליד פלאק.

296
00:15:32,352 --> 00:15:34,047
אני מניח שההרצאה שלך
משתלם, אליוט.

297
00:15:34,188 --> 00:15:35,849
או זה או שהוא מת.

298
00:15:35,989 --> 00:15:38,150
מה עם בל אלפיין?

299
00:15:38,292 --> 00:15:39,520
שׁוּם דָבָר.

300
00:15:39,660 --> 00:15:40,718
דירה לתיאטרון,

301
00:15:40,861 --> 00:15:42,920
תיאטרון לדירה.
אין מבקרים אפילו.

302
00:15:43,063 --> 00:15:45,224
הבנים הייתם יכולים
צ'ק אין בטלפון.

303
00:15:45,365 --> 00:15:47,230
אם הם יקבלו את קרופסי,

304
00:15:47,367 --> 00:15:49,301
זה עלול לפגוע בפלק,
אבל לא איפה שזה עוזר לנו.

305
00:15:49,436 --> 00:15:51,768
בעוד שישה חודשים, העיר הזאת
יוצף בחומרים נרקוטיים.

306
00:15:51,905 --> 00:15:54,203
אנחנו חייבים להשיג את פלאק, אבל איך?

307
00:15:54,341 --> 00:15:55,740
נניח שפשוט נביא אותו?

308
00:15:55,876 --> 00:15:57,070
אין מה להביא אותו.

309
00:15:57,211 --> 00:15:59,577
כל מה שיש לנו עד כה זה הוא
מבלה הרבה זמן

310
00:15:59,713 --> 00:16:00,645
בכיסא ספר.

311
00:16:00,781 --> 00:16:02,009
אתה עדיין רוצה אותי
להישאר איתו?

312
00:16:02,149 --> 00:16:03,582
כמו דבק.

313
00:16:07,120 --> 00:16:08,382
וינצ'ל:
הקרופר הגיע

314
00:16:08,522 --> 00:16:09,784
במפעל פירמידה ממסים

315
00:16:09,923 --> 00:16:10,947
עם שותפיו

316
00:16:11,091 --> 00:16:12,683
וכמה ידיים שכירות.

317
00:16:14,995 --> 00:16:16,519
תזכור מה שאמרתי לך,
אף אחד לא מת.

318
00:16:16,663 --> 00:16:18,824
אני לא רוצה לעשות בגדול
להתיז בעיתונים.

319
00:16:18,966 --> 00:16:21,230
במיוחד, אני לא רוצה
נס נכנס.

320
00:16:21,368 --> 00:16:22,995
כן.

321
00:16:23,136 --> 00:16:25,400
עכשיו, מורי, תזכור
מה שאמרתי לך.

322
00:16:25,539 --> 00:16:27,734
לא משנה כמה מגרד
האצבע הזו שלך מקבלת,

323
00:16:27,875 --> 00:16:29,365
אף אחד לא נהרג.

324
00:16:29,510 --> 00:16:31,876
בסדר, בסדר, שמעתי אותך.

325
00:16:32,012 --> 00:16:34,242
בסדר, בוא נלך.

326
00:16:37,484 --> 00:16:39,816
לא, אני נורא מצטער,
אדוני, אבל הוא לא בפנים.

327
00:16:39,953 --> 00:16:42,012
אפשר לקבל הודעה?

328
00:16:44,758 --> 00:16:47,090
CROPSIE:
כולם תישארו איפה שאתם.

329
00:16:51,798 --> 00:16:53,129
אתה המנהל של המקום הזה?

330
00:16:53,267 --> 00:16:55,030
ובכן, כן.

331
00:16:55,168 --> 00:16:57,068
כמה אנשים אחרים
לעבוד במקום?

332
00:16:57,204 --> 00:16:58,671
ה-3.

333
00:16:58,805 --> 00:17:00,670
יש שלושה בחוץ במפעל.

334
00:17:00,807 --> 00:17:02,968
צוות השלד השבוע.

335
00:17:12,586 --> 00:17:15,111
עכשיו, עלה על תיבת הצרחות הזו
ותתקשר אליהם לכאן.

336
00:17:15,255 --> 00:17:16,153
קדימה!

337
00:17:16,290 --> 00:17:18,952
פריס, שלום, פריס.

338
00:17:19,092 --> 00:17:20,423
כנס לפה רגע בבקשה,

339
00:17:20,561 --> 00:17:22,119
ולהביא את השאר
איתך.

340
00:17:22,262 --> 00:17:23,923
זה בסדר.

341
00:17:24,064 --> 00:17:25,292
עכשיו תעמוד
מול הקיר הזה.

342
00:17:25,432 --> 00:17:26,694
קדימה.

343
00:17:26,833 --> 00:17:29,063
בסדר, כולם זזים.
פנה אל הקיר, בוא נלך.

344
00:17:34,708 --> 00:17:35,970
כולם חוץ ממך, מותק.

345
00:17:36,109 --> 00:17:38,270
אתה נשאר על המרכזייה.
קדימה.

346
00:17:38,412 --> 00:17:40,209
לְהִרָגַע.
אל תהיה עצבני.

347
00:17:40,347 --> 00:17:41,314
אף אחד לא יפגע בך.

348
00:17:41,448 --> 00:17:42,779
אני לא יכול לפתוח את הכספת הזו.

349
00:17:42,916 --> 00:17:44,611
רק הנשיא
יש את השילוב.

350
00:17:44,751 --> 00:17:45,775
אנחנו יודעים את זה.

351
00:17:45,919 --> 00:17:48,114
הכנו שיעורי בית
לעבודה זו.

352
00:17:48,255 --> 00:17:49,483
בסדר, פאט,
הכל שלך.

353
00:17:49,623 --> 00:17:51,784
ייקח בערך שלוש שעות
לפתוח את זה עם לפיד.

354
00:17:51,925 --> 00:17:53,153
ובכן, קח ארבעה!

355
00:17:53,293 --> 00:17:54,624
אף אחד לא ממהר.

356
00:17:54,761 --> 00:17:57,457
מוטב שאזהיר אותך, כדי שלא תעשה זאת
לכעוס אחר כך,

357
00:17:57,598 --> 00:18:00,226
יש רק בערך
120 דולר בכספת הזו.

358
00:18:00,367 --> 00:18:03,632
זה מה שאתה אומר.
שמענו יותר כמו $12,000.

359
00:18:03,770 --> 00:18:06,261
שמעתי שיש 15,000 דולר.
-(דלת נפתחת)

360
00:18:06,406 --> 00:18:08,738
בסדר, היכנס.
כל הדרך פנימה.

361
00:18:08,875 --> 00:18:10,001
בוא נלך. קדימה.

362
00:18:10,143 --> 00:18:12,509
לזוז, לזוז.
אל תהיה עצבני.

363
00:18:12,646 --> 00:18:15,672
לְהִרָגַע.
פשוט תעמוד מול הקיר הזה.

364
00:18:15,816 --> 00:18:17,147
קדימה, זוז.

365
00:18:17,284 --> 00:18:19,275
(מצמיד אצבעות)

366
00:18:29,630 --> 00:18:31,621
קדימה, הדלת.

367
00:18:37,004 --> 00:18:38,995
(שורקות)

368
00:18:48,148 --> 00:18:49,172
בסדר, הנה
את הסחורה.

369
00:18:49,316 --> 00:18:50,283
עכשיו תתחיל להזיז אותו.

370
00:18:50,417 --> 00:18:51,714
הרעיון הוא לספק את זה,

371
00:18:51,852 --> 00:18:54,844
לזרוק אותו במיכלים, ולראות איך
מהר אתה יכול לחזור לעוד.

372
00:18:54,988 --> 00:18:57,320
ואל תשכח את הפחיות הריקות.
עכשיו, קדימה, זוז.

373
00:19:32,559 --> 00:19:34,322
וינצ'ל:
תוך דקות ספורות,

374
00:19:34,461 --> 00:19:36,986
המשאית הראשונה של גנוב
אלכוהול תעשייתי

375
00:19:37,130 --> 00:19:39,064
היה בדרך.

376
00:19:39,199 --> 00:19:41,531
בתוך המשרד זה הופיע

377
00:19:41,668 --> 00:19:43,158
שרק הכספת
היה נשדד.

378
00:19:43,303 --> 00:19:46,033
לצוות המפעל אין סיבה
לחשוד אחרת.

379
00:19:46,173 --> 00:19:47,401
(טלפון מצלצל)

380
00:19:47,541 --> 00:19:50,806
שיחות טלפון נכנסות
נענו בצורה חלקה.

381
00:19:52,646 --> 00:19:56,377
התקבלו מבקרים
ביעילות.

382
00:19:56,516 --> 00:19:59,349
אל תכניס את עצמך לסערה.
פשוט תעבור ליד הקיר הזה.

383
00:20:04,891 --> 00:20:06,222
בחייך, יש לך מספיק ריקנות.

384
00:20:06,359 --> 00:20:08,224
מלאו אותם והחזירו אותם
איך שמצאנו אותם.

385
00:20:08,361 --> 00:20:09,521
במה אני ממלא אותם?

386
00:20:09,663 --> 00:20:12,723
מה אתה חושב
אתה הולך למלא אותם?

387
00:20:31,785 --> 00:20:33,047
וינצ'ל:
תוך שעות ספורות,

388
00:20:33,186 --> 00:20:34,676
העבודה הסתיימה.

389
00:20:51,004 --> 00:20:53,234
מאכזב מאוד.

390
00:20:55,342 --> 00:20:57,333
אני אצטרך
לרוקן את הכיסים.

391
00:20:57,477 --> 00:20:59,672
אני מצטער, אבל יש לנו
שיהיה משהו להראות

392
00:20:59,813 --> 00:21:01,713
על כל העבודה הזו.

393
00:21:07,320 --> 00:21:08,651
וינצ'ל:
המשאיות יצאו החוצה

394
00:21:08,789 --> 00:21:11,417
עם האחרון מבין ה-50,000
גלונים של אלכוהול,

395
00:21:11,558 --> 00:21:12,855
ואף אחד לא ידע

396
00:21:12,993 --> 00:21:15,359
זה נגנב.

397
00:21:19,199 --> 00:21:21,292
שלום אליוט? ריקו.

398
00:21:21,434 --> 00:21:23,299
קרוסי חי מאוד.

399
00:21:23,436 --> 00:21:24,994
פשוט נכנס
ה-Oak Lodge Grill.

400
00:21:25,138 --> 00:21:26,503
פלאק אוכל כאן.

401
00:21:26,640 --> 00:21:28,471
זה הופך את היום להשלים.

402
00:21:28,608 --> 00:21:30,303
עכשיו, אתה נשאר עם פלאק.

403
00:21:30,443 --> 00:21:31,603
אנחנו רוצים את הדג הגדול.

404
00:21:31,745 --> 00:21:33,076
קטנים
יעקוב ממש מאחור.

405
00:21:33,213 --> 00:21:35,681
יָמִינָה.

406
00:21:35,816 --> 00:21:36,976
חדשות רעות?

407
00:21:37,117 --> 00:21:38,584
עכשיו מה יכול היה לקרות

408
00:21:38,718 --> 00:21:41,744
לעצור את בל אלפיין
בנים מחסל את קרוסי?

409
00:21:47,594 --> 00:21:49,391
כמה אתה רוצה על זה?

410
00:21:52,766 --> 00:21:55,826
מיוחד לך,
מיליון דולר.

411
00:21:55,969 --> 00:21:57,527
מיוחד בשבילי, הא?

412
00:21:57,671 --> 00:21:59,002
ממ-הממ.
-(צוחק)

413
00:21:59,139 --> 00:22:01,107
כאילו אתן לך למכור אותו
לכל אחד אחר

414
00:22:01,241 --> 00:22:02,367
ולהמשיך לנשום.

415
00:22:02,509 --> 00:22:03,874
קדימה, ג'ולי.

416
00:22:04,010 --> 00:22:06,808
אל תדבר כמו ברדס,
לדבר כמו איש עסקים.

417
00:22:06,947 --> 00:22:09,507
האם אני שואל כזה דבר לא הגיוני
מחיר לסחורה

418
00:22:09,649 --> 00:22:11,139
עם ערבות
שזה אפילו לא חם?

419
00:22:11,284 --> 00:22:12,615
אתה לא איש עסקים
או שאתה יודע

420
00:22:12,752 --> 00:22:14,743
שאם אני השוק היחיד שלך,
אתה צריך לקחת את המחיר שלי.

421
00:22:14,888 --> 00:22:17,721
והאלקי הגולמי הזה
שווה לי רק 100,000.

422
00:22:17,858 --> 00:22:19,086
מה הקטע, ג'ולי?

423
00:22:19,226 --> 00:22:21,319
אתה לא יכול לעמוד
לראות אותי מסתדר? הממ?

424
00:22:21,461 --> 00:22:24,521
כלומר, אתה רוצה אותי בחזרה שוב
כל כך גרוע מתחת לאגודל?

425
00:22:24,664 --> 00:22:25,562
חבר נחמד.

426
00:22:25,699 --> 00:22:27,894
אה, דבר כמו איש עסקים.

427
00:22:28,034 --> 00:22:29,661
בסדר.

428
00:22:29,803 --> 00:22:31,703
50,000 גלונים
הוא 200,000 ליטר,

429
00:22:31,838 --> 00:22:33,829
אשר תחתוך
עד חצי מיליון,

430
00:22:33,974 --> 00:22:35,771
שאותם תבצע קמעונאי
בשישה דולר לליטר.

431
00:22:35,909 --> 00:22:37,035
שלושה דולרים.

432
00:22:37,177 --> 00:22:39,338
תקשיבי, ג'ולי.

433
00:22:39,479 --> 00:22:41,504
אתה עומד במחיר שלי

434
00:22:41,648 --> 00:22:43,616
או שאשפוך את החומר הזה
לרדת לטמיון.

435
00:22:46,920 --> 00:22:48,785
וינצ'ל: עוד גבר עם
התלקחות לעסקים

436
00:22:48,922 --> 00:22:50,890
היה הכימאי, פריס.

437
00:22:51,024 --> 00:22:53,015
בלילה השלישי שלאחר מכן
שוד האלכוהול,

438
00:22:53,159 --> 00:22:55,650
הוא הופיע
במבשלת הבירה הנטושה,

439
00:22:55,795 --> 00:22:57,854
ששימש מקום מסתור
בשביל השלל.

440
00:22:57,998 --> 00:22:59,989
(דפיקות)

441
00:23:12,379 --> 00:23:14,438
שלום.

442
00:23:14,581 --> 00:23:18,142
זוכר אותי?
אני פריס, פירמידה ממסים.

443
00:23:26,626 --> 00:23:28,059
קח את זה בקלות.

444
00:23:28,194 --> 00:23:30,822
אני לא הולך
לגרום לצרות כלשהן.

445
00:23:35,135 --> 00:23:37,660
אני רוצה לדבר עם מר קרוסי.

446
00:23:37,804 --> 00:23:40,295
ובכן, הוא לא כאן.

447
00:23:40,440 --> 00:23:42,169
אנחנו השותפים שלו, דברו איתנו.

448
00:23:42,309 --> 00:23:44,072
בסדר.

449
00:23:44,210 --> 00:23:46,075
ובכן,

450
00:23:46,212 --> 00:23:48,840
איך אני אנסח את זה

451
00:23:48,982 --> 00:23:51,143
זה העבודה שלי

452
00:23:51,284 --> 00:23:53,718
לבדוק את האלכוהול
במפעל, אתה יודע?

453
00:23:53,853 --> 00:23:56,879
וכשלקחתי כמה
בהידרומטר,

454
00:23:57,023 --> 00:24:00,015
המשקל הסגולי
עלה אחד.

455
00:24:01,761 --> 00:24:02,989
זה מים.

456
00:24:03,129 --> 00:24:05,427
אז למה, הבנתי
מה אתם עשיתם.

457
00:24:05,565 --> 00:24:07,192
עשית?

458
00:24:07,334 --> 00:24:09,131
כֵּן.

459
00:24:09,269 --> 00:24:11,134
אז, אז, נימקתי

460
00:24:11,271 --> 00:24:14,263
שלא היה לך זמן
הובלה של 50,000 גלונים

461
00:24:14,407 --> 00:24:17,137
כל מרחק. אז...

462
00:24:17,277 --> 00:24:19,142
נכנסתי לרכב שלי

463
00:24:19,279 --> 00:24:21,770
ושייטתי מסביב ל
הסביבה

464
00:24:21,915 --> 00:24:25,078
אתמול והיום,

465
00:24:25,218 --> 00:24:27,812
וראיתי אתכם באים
כאן לפני זמן מה.

466
00:24:27,954 --> 00:24:29,649
עשית?

467
00:24:29,789 --> 00:24:32,314
עכשיו, לא סיפרתי לאף אחד,

468
00:24:32,459 --> 00:24:35,451
וזה גורם לי
קושר שותף.

469
00:24:35,595 --> 00:24:36,892
(צוחק)

470
00:24:39,366 --> 00:24:41,459
אתה יכול להיות בטוח

471
00:24:41,601 --> 00:24:43,899
אני אמשיך להיות בשקט,

472
00:24:44,037 --> 00:24:47,529
אבל אני כן חושב שאני צריך לקבל
משהו קטן מזה.

473
00:24:47,674 --> 00:24:50,905
נגיד 1,000 דולר?

474
00:24:51,044 --> 00:24:53,410
אני אביא את הארנק שלי.

475
00:24:57,484 --> 00:24:58,849
מורי, לא!

476
00:24:58,985 --> 00:25:00,680
(יריות אקדח)

477
00:25:03,656 --> 00:25:05,988
יכולנו לשלם לו
עבור כמה מאות עלובים.

478
00:25:06,126 --> 00:25:07,718
אז זה יותר זול, לא?

479
00:25:07,861 --> 00:25:09,192
קרופר אמר שאף אחד לא נהרג.

480
00:25:09,329 --> 00:25:10,421
קרופר לעולם לא יידע.

481
00:25:10,563 --> 00:25:11,962
הוא אמר שהוא בא במכונית שלו.

482
00:25:12,098 --> 00:25:13,565
החזרנו אותו לרכב שלו,

483
00:25:13,700 --> 00:25:15,361
לדחוף אותו
רציף רחוב סמית'.

484
00:25:15,502 --> 00:25:17,527
הא?

485
00:25:30,884 --> 00:25:33,216
ווינצ'ל: בסוף ה
רציף רחוב סמית',

486
00:25:33,353 --> 00:25:35,548
עומק המים היה 30 רגל.

487
00:25:35,688 --> 00:25:37,747
אבל כמה מטרים למטה
פני השטח,

488
00:25:37,891 --> 00:25:40,086
קרן מקרינה
תפס את המכונית

489
00:25:40,226 --> 00:25:41,488
והחזיק אותו בעין.

490
00:25:47,200 --> 00:25:49,168
קריין: ועכשיו,
בחזרה ל-The Untouchables.

491
00:25:49,302 --> 00:25:51,930
WINCHELL: הפעילות של ה
תאגיד ממסים פירמידה,

492
00:25:52,072 --> 00:25:54,165
כמו כל אלכוהול בשיקגו
מפיקים

493
00:25:54,307 --> 00:25:56,002
מורשה על ידי הפדרל
הממשלה,

494
00:25:56,142 --> 00:25:59,942
היו בעלי עניין מיוחד
לאליוט נס והצוות שלו,

495
00:26:00,080 --> 00:26:01,809
ורצח הכימאי שלה

496
00:26:01,948 --> 00:26:03,916
דרש לאלתר
חקירה.

497
00:26:04,050 --> 00:26:05,483
הצעד הראשון המובן מאליו

498
00:26:05,618 --> 00:26:08,485
היה להסתכל על ה-50,000
מלאי גלונים.

499
00:26:08,621 --> 00:26:09,815
הכל נראה היה שם.

500
00:26:09,956 --> 00:26:11,890
תגיד לי, היה פריס ב-
עמדה למכור

501
00:26:12,025 --> 00:26:13,117
כמה ליטרים בערמומיות?

502
00:26:13,259 --> 00:26:14,487
עכשיו, למה אתה שואל את זה?

503
00:26:14,627 --> 00:26:16,356
כי, במידה רבה, ה
מכירת אלכוהול בלתי חוקי

504
00:26:16,496 --> 00:26:18,396
התחיל בתור תעשייתי
או אלכוהול רפואי.

505
00:26:18,531 --> 00:26:20,294
-הממ.
-מה פה?

506
00:26:20,433 --> 00:26:23,095
עוד מאותו הדבר.
קדימה, אני אראה לך.

507
00:26:28,141 --> 00:26:30,132
היי, שמת לב למשהו, לי?

508
00:26:30,276 --> 00:26:32,210
אין הרבה אלכוהול
להריח פה?

509
00:26:32,345 --> 00:26:34,677
כנראה בגלל החדש
דנטורנט שהם משתמשים בהם.

510
00:26:41,221 --> 00:26:42,688
תיזהר, לי!

511
00:26:48,461 --> 00:26:51,123
דבר מצחיק, אליוט.
אלכוהול זה חסר ריח.

512
00:26:51,264 --> 00:26:54,097
כֵּן.

513
00:26:54,234 --> 00:26:57,761
האלכוהול הזה הוא מים.

514
00:27:01,908 --> 00:27:04,274
וינצ'ל:
1 במרץ 1933.

515
00:27:04,410 --> 00:27:05,570
ברחבי הארץ,

516
00:27:05,712 --> 00:27:07,145
גל של כישלונות בנקים
הביא פאניקה.

517
00:27:07,280 --> 00:27:09,009
האמריקאים חיכו בתקווה

518
00:27:09,149 --> 00:27:11,515
עבור פרנקלין ד' רוזוולט

519
00:27:11,651 --> 00:27:13,881
כדי להחזיר את היציבות.

520
00:27:14,020 --> 00:27:16,716
בשיקגו, גברת בל אלפיין

521
00:27:16,856 --> 00:27:19,256
חיכה בקוצר רוח למורי
אלפיני

522
00:27:19,392 --> 00:27:21,792
לנקום את הרצח
של בעלה.

523
00:27:21,928 --> 00:27:24,328
הוא היה שלך
בשר ודם, מורי.

524
00:27:24,464 --> 00:27:26,056
אתה אפילו לא מתבייש?

525
00:27:26,199 --> 00:27:28,827
בל, אני רק חושב
מהמצב הפיננסי שלך.

526
00:27:28,968 --> 00:27:31,630
כל מה שדייב השאיר היה חתיכה עלובה
של נדל"ן.

527
00:27:31,771 --> 00:27:35,138
אמרתי שאני הולך לקבל את זה
הערכתי, עשיתי.

528
00:27:35,275 --> 00:27:37,243
וזה לא שווה שעועית.

529
00:27:37,377 --> 00:27:38,674
יש לזה מה לעשות

530
00:27:38,811 --> 00:27:41,302
עם השגת שוויון על דייב, הממ?

531
00:27:41,447 --> 00:27:44,143
כן, כי פיל ואני הלכנו
בעסקה עסקית זו,

532
00:27:44,284 --> 00:27:46,081
חלקית למענך.

533
00:27:46,219 --> 00:27:47,709
יש לזה מה לעשות
עם קרוסי?

534
00:27:47,854 --> 00:27:49,378
ובכן, כן, כי...

535
00:27:49,522 --> 00:27:51,251
כן, בגלל?

536
00:27:51,391 --> 00:27:54,258
כי אין לי זמן
להתעסק איתו עכשיו.

537
00:27:54,394 --> 00:27:56,362
אין זמן?

538
00:27:56,496 --> 00:27:58,760
או שאין אומץ?

539
00:27:58,898 --> 00:28:00,889
יְפֵהפִיָה.

540
00:28:01,034 --> 00:28:03,502
בל, אני נשבע,

541
00:28:03,636 --> 00:28:06,867
אני מסודר
להרוויח מיליון דולר.

542
00:28:07,006 --> 00:28:08,303
(צוחק)

543
00:28:08,441 --> 00:28:10,102
מיליון דולר, בל.

544
00:28:10,243 --> 00:28:12,370
ואני הולך
תדאג לך...

545
00:28:14,614 --> 00:28:15,774
... מתוך הכסף הזה.

546
00:28:15,915 --> 00:28:19,043
ואז אני מטפל בקרופסי.

547
00:28:25,892 --> 00:28:28,759
וינצ'ל: ג'ון הקרופר
שמר על האלכוהול הגנוב שלו

548
00:28:28,895 --> 00:28:30,055
במקום המחבוא שלו

549
00:28:30,196 --> 00:28:31,288
וחיכה בזעף

550
00:28:31,431 --> 00:28:33,865
עבור ג'ול פלאק
לעמוד במחיר שלו.

551
00:28:38,171 --> 00:28:40,196
ופלאק חיכה בכעס

552
00:28:40,340 --> 00:28:42,331
כדי לברר מדוע
בלתי ניתן לגעת

553
00:28:42,475 --> 00:28:44,739
הרים אותו
באמצע הלילה.

554
00:28:44,877 --> 00:28:46,242
חכו בחוץ, חברים.

555
00:28:46,379 --> 00:28:48,370
אולי אני לא רוצה שום עדים.

556
00:28:54,721 --> 00:28:58,054
פלאק, אני מחפש 50,000
גלונים של אלכוהול

557
00:28:58,191 --> 00:29:01,126
נגנב מהפירמידה
תאגיד ממסים.

558
00:29:01,261 --> 00:29:02,922
השוד בוצע על ידי
שלושה גברים

559
00:29:03,062 --> 00:29:04,290
מי פשוט יכול להיות ג'ון קרופסי,

560
00:29:04,430 --> 00:29:06,057
מאריי אלפיין ופיל אוליב.

561
00:29:06,199 --> 00:29:07,564
(צוחק)

562
00:29:07,700 --> 00:29:09,099
הקרופר מתאחד
עם השניים האלה?

563
00:29:09,235 --> 00:29:10,896
-אתה חולם.
-האם אני?

564
00:29:11,037 --> 00:29:13,562
השניים האלה לא
יורה על קרופסי.

565
00:29:13,706 --> 00:29:15,105
קרופסי לא
אכיפה עבורך.

566
00:29:15,241 --> 00:29:17,106
נראה שהם מצאו
משהו טוב יותר לעשות.

567
00:29:17,243 --> 00:29:20,303
אז מה אתה רוצה ממני?

568
00:29:20,446 --> 00:29:23,074
קרוסי לא תמכור את האלכוהול
לכל אחד מלבדך.

569
00:29:23,216 --> 00:29:24,945
אלא אם כן הוא היה מוכן
להתאבד.

570
00:29:25,084 --> 00:29:27,848
ומה גורם לך לחשוב שאני רוצה
איזה חלק מהאלכוהול הזה?

571
00:29:27,987 --> 00:29:29,750
תקראו לזה אינסטינקט.

572
00:29:29,889 --> 00:29:30,981
מה זה?

573
00:29:31,124 --> 00:29:33,217
נוסחה להסרת דנטורנט.

574
00:29:33,359 --> 00:29:35,589
קדימה, קח את זה.

575
00:29:35,728 --> 00:29:39,129
תראה, נס, זה מה שאתה
גרר אותי לכאן בשביל?

576
00:29:39,265 --> 00:29:40,994
אמרתי לך שאני לא מעוניין.

577
00:29:41,134 --> 00:29:42,624
אמרתי קח את זה.

578
00:29:42,769 --> 00:29:44,293
יש בזה דנטורנט חדש
אצווה שאינה ראויה לשתייה.

579
00:29:44,437 --> 00:29:45,995
זו הדרך הבטוחה היחידה
לטהר אותו.

580
00:29:46,139 --> 00:29:47,504
מאוד מצחיק.

581
00:29:47,640 --> 00:29:50,404
אליוט נס מראה לי
כיצד לעבד אלכוהול.

582
00:29:50,543 --> 00:29:51,840
מַדוּעַ?

583
00:29:51,978 --> 00:29:53,206
כי אני לא רוצה את זה
על המצפון שלי

584
00:29:53,346 --> 00:29:54,643
יכולתי למנוע את
הרעלה בסיטונאות

585
00:29:54,781 --> 00:29:56,214
מאוכלוסיית שיקגו.

586
00:29:56,349 --> 00:30:00,445
(מצחקק)
זה צחוק.

587
00:30:00,586 --> 00:30:02,554
אני יכול ללכת עכשיו?

588
00:30:02,689 --> 00:30:05,590
קדימה, צא החוצה.

589
00:30:17,637 --> 00:30:18,865
אני מקווה שזה יעבוד.

590
00:30:19,005 --> 00:30:21,269
כן, הנוסחה הזאת יכולה לעשות
הרבה מאוד אלכוהול.

591
00:30:21,407 --> 00:30:23,238
כן, אבל האלכוהול הזה
כל כך חם עכשיו

592
00:30:23,376 --> 00:30:25,139
כנראה הפחדנו אותו.

593
00:30:25,278 --> 00:30:29,237
לא נראתה לי מפוחדת.

594
00:30:49,135 --> 00:30:51,695
סחורה שהיא אפילו לא לוהטת.

595
00:30:51,838 --> 00:30:54,602
נס יודע הכל!
אפילו יודע מי גנב את זה!

596
00:30:54,741 --> 00:30:55,730
ג'ולי, מה את רוצה?

597
00:30:55,875 --> 00:30:57,502
אתה מכיר את הבעיה שלי,
איש עסקים.

598
00:30:57,643 --> 00:30:59,941
אני עדיין צריך עוד כסף
על העסקה שלי עם לוצ'יאנו.

599
00:31:00,079 --> 00:31:01,944
יש רק דרך אחת
להעלות אותו במהירות.

600
00:31:02,081 --> 00:31:03,013
אני רוצה את האלכוהול הזה.

601
00:31:03,149 --> 00:31:05,117
בסדר, אני אביא לך את זה.

602
00:31:05,251 --> 00:31:06,843
אה, סתם ככה?

603
00:31:06,986 --> 00:31:08,647
אתה חושב שאתה
יכול לספק את זה כמו חלב?

604
00:31:08,788 --> 00:31:10,153
איך נס מחפש את זה,

605
00:31:10,289 --> 00:31:11,620
אפילו לא יכולת לספק את זה
מעבר לרחוב,

606
00:31:11,758 --> 00:31:14,124
איש עסקים גדול.

607
00:31:14,260 --> 00:31:16,421
סיימתי לשחק
פטסי איתך.

608
00:31:16,562 --> 00:31:18,189
אני אגיד לך
בדיוק מה לעשות

609
00:31:18,331 --> 00:31:20,162
ואני לא רוצה לשמוע
לא לנהל משא ומתן יותר.

610
00:31:22,201 --> 00:31:23,668
דברים חמים מכדי לזוז עכשיו.

611
00:31:23,803 --> 00:31:26,431
בסדר, ראשית,
אתה הולך לצנן את זה.

612
00:31:26,572 --> 00:31:29,405
אחרי הכל, מורי,
זו עסקה של מיליון דולר.

613
00:31:29,542 --> 00:31:30,975
פלאק צודק,

614
00:31:31,110 --> 00:31:33,203
אנחנו לא רוצים כלום
להשתבש.

615
00:31:33,346 --> 00:31:35,576
אנחנו צריכים לעשות את נס
להפסיק לחפש את החומר.

616
00:31:35,715 --> 00:31:37,114
האם פלאק אמר איך?

617
00:31:37,250 --> 00:31:40,651
הוא אמר קודם אנחנו נותנים לנס
טיפ מזויף איפה הדברים נמצאים.

618
00:31:40,787 --> 00:31:44,154
אז הוא פושט והוא מוצא
כמה פחיות אלכוהול

619
00:31:44,290 --> 00:31:46,281
והוא חושב שזהו.

620
00:31:46,426 --> 00:31:48,519
שאר הדברים חייבים להיות

621
00:31:48,661 --> 00:31:51,357
מופץ, נמכר, נעלם.

622
00:31:51,497 --> 00:31:53,260
אז הוא מפסיק לחפש את זה.

623
00:31:53,399 --> 00:31:55,333
מבין, מורי?

624
00:31:55,468 --> 00:31:57,766
אני מבין.

625
00:31:57,904 --> 00:32:00,065
אבל למה "הקרופר".
להגיד לך ולא אמר לי?

626
00:32:00,206 --> 00:32:02,106
לא היית בסביבה.

627
00:32:02,241 --> 00:32:05,108
אז הוא טלפן אליי ואני
אומר לך,

628
00:32:05,244 --> 00:32:06,734
זה הכל.

629
00:32:06,879 --> 00:32:09,507
לפלאק יש את המחסן הישן הזה
שהוא לא ישתמש יותר.

630
00:32:09,649 --> 00:32:12,584
זה מה שאנחנו הולכים לעשות
תן לנס לפשוט.

631
00:32:12,718 --> 00:32:14,913
איך נשכנע את נס
שזה לא פיתוי?

632
00:32:15,054 --> 00:32:18,785
ובכן, ג'ון צריך לשכנע אותו.

633
00:32:20,560 --> 00:32:22,187
נכון, ג'ון?

634
00:32:24,564 --> 00:32:26,555
יש לי משכנע טוב.

635
00:32:28,401 --> 00:32:30,892
אתה מבין, אנחנו משאירים מישהו
שם כדי שנס ימצא.

636
00:32:31,037 --> 00:32:34,438
פטסי.

637
00:32:34,574 --> 00:32:37,805
נניח שהפטסי מדבר?

638
00:32:37,944 --> 00:32:41,107
ובכן, הוא צריך לוודא
הוא לא יכול לדבר.

639
00:32:41,247 --> 00:32:42,680
הממ?

640
00:32:42,815 --> 00:32:45,113
למי יש לך בראש?

641
00:32:45,251 --> 00:32:48,709
ובכן, זה חייב להיות מישהו נס

642
00:32:48,855 --> 00:32:50,618
חושב שהיה בשוד.

643
00:32:50,756 --> 00:32:53,782
אתה מבין, הוא הבין את זה
לשלושתנו.

644
00:33:09,842 --> 00:33:12,504
אחרי הכל, מורי,

645
00:33:12,645 --> 00:33:15,842
זו אשמתך
אנחנו בכל הצרות האלה.

646
00:33:19,318 --> 00:33:21,878
איזו בדיחה, קרופר.

647
00:33:22,021 --> 00:33:25,218
לא, בלי בדיחה, מורי.

648
00:33:25,358 --> 00:33:28,987
עסקה של מיליון דולר
זה לא בדיחה.

649
00:33:30,730 --> 00:33:32,755
היי, פיל.

650
00:33:32,899 --> 00:33:35,629
אתה מבין את זה?

651
00:33:35,768 --> 00:33:39,636
הבחור הזה מנסה להתחכם
איתי ואתה, פיל.

652
00:33:46,812 --> 00:33:48,439
פיל, אני...

653
00:33:48,581 --> 00:33:51,072
אמרתי אתה ואני.

654
00:33:51,217 --> 00:33:54,812
מורי, אתה מכיר אותי,

655
00:33:54,954 --> 00:33:57,445
תמיד הייתי איתך,

656
00:33:57,590 --> 00:33:59,182
כל הזמן.

657
00:33:59,325 --> 00:34:02,192
אבל היית צריך ללכת
ולהפיל את הבחור הזה

658
00:34:02,328 --> 00:34:05,764
ומביאים בנס.

659
00:34:05,898 --> 00:34:08,423
למה היית צריך להשתגע
עסקה של מיליון דולר?

660
00:34:20,012 --> 00:34:21,946
קרוסי, אמרת שאסור להרוג.

661
00:34:22,081 --> 00:34:24,811
זה מה שאמרת.
בלי להרוג, קרופר.

662
00:34:26,552 --> 00:34:29,282
קרופר?

663
00:34:29,422 --> 00:34:31,117
אבל לא היית מקשיב, מורי.

664
00:34:32,425 --> 00:34:34,985
פיל?

665
00:34:36,095 --> 00:34:39,792
קרופר, אמרת שאסור להרוג.
פיל!

666
00:34:39,932 --> 00:34:41,627
אתה ואני, פיל.

667
00:34:41,767 --> 00:34:44,429
אתה ואני, פיל.
זוכר, פיל?

668
00:34:44,570 --> 00:34:46,128
בלי הרג,
זה מה שאמרת!

669
00:34:46,272 --> 00:34:47,500
פיל!

670
00:34:47,640 --> 00:34:48,971
(צורח)

671
00:34:49,108 --> 00:34:52,805
פיל, עזור לי, פיל!

672
00:35:01,821 --> 00:35:03,482
וינצ'ל: בלילה של
יום שישי, 3 במרץ,

673
00:35:03,623 --> 00:35:06,421
Untouchables קיבלו
טיפ טלפוני אנונימי

674
00:35:06,559 --> 00:35:08,151
מפנה אותם לאזור

675
00:35:08,294 --> 00:35:09,852
שהיה כרוך איתה
מחסני bootleg

676
00:35:09,996 --> 00:35:12,362
עשר שנים קודם לכן.

677
00:35:15,568 --> 00:35:18,230
הם הגיעו, כנראה,

678
00:35:18,371 --> 00:35:19,929
עשר שניות מאוחר מדי.

679
00:35:20,072 --> 00:35:22,472
(יריות אקדח)

680
00:35:29,982 --> 00:35:32,280
צאו לטייל!

681
00:35:45,264 --> 00:35:46,561
לך, בוא נלך!

682
00:35:52,738 --> 00:35:54,035
זה לא טוב, אליוט.

683
00:35:54,173 --> 00:35:56,971
מַבָּט.

684
00:36:10,923 --> 00:36:13,118
מאריי אלפיני.

685
00:36:13,259 --> 00:36:15,921
מה יגרום לו לקשור את
בחור שהוא היה אמור להרוג?

686
00:36:16,062 --> 00:36:18,360
אולי מזומן קר.

687
00:36:18,497 --> 00:36:20,089
מה יש בפנים?

688
00:36:20,232 --> 00:36:22,564
תשעה מכולות
של אלכוהול תעשייתי.

689
00:36:22,702 --> 00:36:23,760
רק תשע?

690
00:36:23,903 --> 00:36:25,461
ואז כן היה להם
הדברים שמוחזקים כאן.

691
00:36:25,604 --> 00:36:27,265
הם בטח מכרו את השאר.

692
00:36:27,406 --> 00:36:29,237
נראה שזהו.

693
00:36:29,375 --> 00:36:32,367
נראה שזה זה, בסדר.

694
00:36:32,511 --> 00:36:35,480
או שכן?

695
00:36:49,095 --> 00:36:50,960
(מוזיקה חביבה מתנגנת
בחדר אחר)

696
00:36:51,097 --> 00:36:53,088
(מחיאות כפיים ותרועות)

697
00:36:53,232 --> 00:36:54,665
וינצ'ל:
שבת, 4 במרץ.

698
00:36:54,800 --> 00:36:57,792
דיווחו עיתוני שיקגו
מותו של מורי אלפיין.

699
00:36:57,937 --> 00:37:00,667
הסיפור היה בעמוד שלוש.

700
00:37:05,511 --> 00:37:08,639
זו שאלה
בין אם בל אלפיין

701
00:37:08,781 --> 00:37:11,079
קרא את העמוד הראשון בצורה יסודית.

702
00:37:17,590 --> 00:37:19,558
גבר:
בוא נלך. קדימה.

703
00:37:19,692 --> 00:37:23,128
קדימה, קדימה, תזדרזי.

704
00:37:23,262 --> 00:37:25,526
שתי דקות, בנות.
בוא נלך.

705
00:37:37,076 --> 00:37:38,805
האם תורי עכשיו, גברת אלפיין?

706
00:37:38,944 --> 00:37:40,571
לעשות מה?

707
00:37:40,713 --> 00:37:42,237
קבל את קרוסי בשבילך.

708
00:37:42,381 --> 00:37:43,848
אל תטרחו להיכנס.

709
00:37:43,983 --> 00:37:47,248
אין לי יותר מה לומר
לך עכשיו ממה שעשיתי קודם.

710
00:37:50,823 --> 00:37:52,313
הפסקה קשה, לא, בל?

711
00:37:52,458 --> 00:37:55,052
מורי רק צריך אותו
לטפל בקרופר.

712
00:37:55,194 --> 00:37:56,821
אם אתה אומר כך.

713
00:37:58,764 --> 00:38:00,698
זה מה שהוא התכוון לעשות,
נכון, בל?

714
00:38:00,833 --> 00:38:02,164
תראה, מה אתה רוצה?

715
00:38:02,301 --> 00:38:04,269
אני רוצה שתתחכם.

716
00:38:04,403 --> 00:38:06,394
מורי לא רצה
קרופסי,

717
00:38:06,539 --> 00:38:07,938
מורי היה שותף
איתו.

718
00:38:08,073 --> 00:38:10,871
שותפות עם מי?

719
00:38:11,010 --> 00:38:12,602
ג'ון החותך.

720
00:38:12,745 --> 00:38:16,010
אתה חושב שאני מספיק טיפש

721
00:38:16,148 --> 00:38:17,206
להאמין בזה?

722
00:38:17,349 --> 00:38:19,715
לא, אני חושב שאתה
חכמה מדי, בל.

723
00:38:19,852 --> 00:38:21,683
אתה שם את מבטך בגנב
כמו מורי,

724
00:38:21,821 --> 00:38:23,550
שהיה בשותפות
עם קרוסי,

725
00:38:23,689 --> 00:38:25,486
למי היה פלאק
מאחוריו כל הזמן.

726
00:38:25,624 --> 00:38:26,921
האיש שהרג
בעלך, בל.

727
00:38:27,059 --> 00:38:28,219
עד כדי כך אתה חכם.

728
00:38:28,360 --> 00:38:30,225
אתה שקרן.

729
00:38:30,362 --> 00:38:32,227
קרוסי הייתה במכונית לפניה
התרחק מהמחסן.

730
00:38:32,364 --> 00:38:35,026
עכשיו, קרא את הסיפור הזה שוב.

731
00:38:35,167 --> 00:38:37,067
ותחליטי כמה זמן
אתה רוצה להמשיך

732
00:38:37,203 --> 00:38:38,261
לשים את מבטחנו בגנבים.

733
00:38:52,318 --> 00:38:55,651
וינצ'ל: בל אלפיין
לא היה היחיד

734
00:38:55,788 --> 00:38:57,585
שקרא את הסיפור ביסודיות.

735
00:38:57,723 --> 00:38:59,054
במוצאי שבת,

736
00:38:59,191 --> 00:39:01,557
ז'ול פלאק
עדיין קרא את זה.

737
00:39:09,501 --> 00:39:11,731
אתה, שב.

738
00:39:11,871 --> 00:39:13,031
לְהַמשִׁיך.

739
00:39:14,707 --> 00:39:16,368
ואתה, מאחורה.

740
00:39:16,508 --> 00:39:18,339
אני עובד על מר פלאק.

741
00:39:18,477 --> 00:39:21,241
אה, ויקטור, המשך מאחור.

742
00:39:26,752 --> 00:39:29,312
הנה, תרגול קריאה.

743
00:39:33,359 --> 00:39:36,123
ובכן, אני רואה שאתה מתעדכן
על החדשות האחרונות, הא?

744
00:39:36,262 --> 00:39:39,356
דבר אחד לפני
אתה נהיה שחצן מדי.

745
00:39:39,498 --> 00:39:41,898
אין כסף עד שאני אראה
האלכוהול.

746
00:39:42,034 --> 00:39:44,901
ג'ולי, אני סומך עליך
כאילו אתה סומך עליי.

747
00:39:45,037 --> 00:39:47,699
אני צריך לראות קודם את הכסף.

748
00:39:47,840 --> 00:39:49,330
הו, אני אראה לך את זה.

749
00:39:49,475 --> 00:39:52,137
אז אני אחסן את זה יפה
ובבטחה בבנק שלך.

750
00:39:52,278 --> 00:39:53,836
בסדר, איש עסקים?

751
00:39:53,979 --> 00:39:56,311
יש לך חשבון בנק,
נכון?

752
00:39:56,448 --> 00:39:58,143
כן, יש לי חשבון בנק.

753
00:39:58,284 --> 00:40:00,775
הבנק שלי סגור בסופי שבוע.

754
00:40:00,920 --> 00:40:03,320
אני אשים את זה בלילה
מאגר עם שמך עליו.

755
00:40:03,455 --> 00:40:05,480
ואז יום שני בבוקר,
אתה יכול להרים אותו.

756
00:40:05,624 --> 00:40:08,286
אם אקבל את האלכוהול עד אז.

757
00:40:08,427 --> 00:40:09,325
אם אין תקלות.

758
00:40:09,461 --> 00:40:10,655
בלי תקלות.

759
00:40:10,796 --> 00:40:13,594
מורי היה התקלה האחרונה.

760
00:40:13,732 --> 00:40:17,259
יום שני בבוקר, רבע לתשע.

761
00:40:17,403 --> 00:40:19,803
פיל לוקח אותך
למקום שבו נמצאים החומר,

762
00:40:19,939 --> 00:40:21,031
מראה לך את זה,

763
00:40:21,173 --> 00:40:24,165
אתה רואה הכל
בסדר, הממ?

764
00:40:27,479 --> 00:40:29,140
עכשיו כמה?

765
00:40:29,281 --> 00:40:31,408
שני דולר לגלון.

766
00:40:31,550 --> 00:40:34,348
פעמים 50,000.
זה לא רע, אה, קרופר?

767
00:40:34,486 --> 00:40:35,680
תעלה, ג'ולי.

768
00:40:35,821 --> 00:40:37,311
תעלה.

769
00:40:37,456 --> 00:40:39,083
שלושה דולרים.

770
00:40:39,224 --> 00:40:40,816
ג'ולי.

771
00:40:40,960 --> 00:40:43,520
אף אחד אפילו
מחפש את החומר הזה.

772
00:40:43,662 --> 00:40:45,061
(צוחק)

773
00:40:45,197 --> 00:40:47,563
בסדר, 3.50.

774
00:40:47,700 --> 00:40:50,066
זה 175,000...

775
00:40:50,202 --> 00:40:53,569
וכדאי שתתפוס אותו לפניי
לראות אם אני לא יכול להזיע את החומר

776
00:40:53,706 --> 00:40:54,798
יוצא ממך לחינם.

777
00:40:54,940 --> 00:40:56,237
(צוחק)

778
00:40:56,375 --> 00:40:57,740
בסדר, אני אקח את זה.

779
00:40:57,876 --> 00:40:59,366
(מצמיד אצבעות)

780
00:40:59,511 --> 00:41:00,739
איך קוראים לבנק שלך?

781
00:41:00,879 --> 00:41:02,540
Yardman's National.

782
00:41:02,681 --> 00:41:05,172
-(טלפון מצלצל)
-תן לי עיפרון ונייר.

783
00:41:10,589 --> 00:41:13,490
לך למשרד וקבל את זה
כסף ושם אותו בבנק הזה.

784
00:41:13,625 --> 00:41:15,923
שלום?
חכה, אני אראה.

785
00:41:16,061 --> 00:41:18,120
אתה בפנים, מר פלאק?

786
00:41:18,263 --> 00:41:19,753
אני חושב שזו גברת.

787
00:41:32,711 --> 00:41:34,872
שלום?

788
00:41:35,014 --> 00:41:36,572
פלאק, זו בל אלפיין.

789
00:41:36,715 --> 00:41:38,979
אני, אממ, אני רוצה לראות אותך.

790
00:41:39,118 --> 00:41:40,813
מַה לְגַבֵּי?

791
00:41:40,953 --> 00:41:44,047
על מוריי נהרג
במקום הלא נכון.

792
00:41:44,189 --> 00:41:46,180
ומה רע בזה?

793
00:41:46,325 --> 00:41:48,350
ובכן, אני,

794
00:41:48,494 --> 00:41:51,292
אני לא אתפלא יותר מדי אם
זה היה במבשלת הבירה הישנה

795
00:41:51,430 --> 00:41:53,159
שנס לא פשט...

796
00:41:53,298 --> 00:41:54,822
עדיין.

797
00:41:54,967 --> 00:41:57,868
חכה רגע.

798
00:41:58,537 --> 00:42:00,368
קרופסי.

799
00:42:06,712 --> 00:42:08,543
האם החומר נמצא במבשלת הבירה הישנה?

800
00:42:10,549 --> 00:42:11,846
מי אומר?

801
00:42:11,984 --> 00:42:15,750
בל אלפיין.
ובכן, זה או לא?

802
00:42:15,888 --> 00:42:19,585
כֵּן.

803
00:42:19,725 --> 00:42:21,625
בלי תקלות, אמרת.

804
00:42:21,760 --> 00:42:23,387
הכל בסדר.

805
00:42:26,031 --> 00:42:28,499
אם אתה רוצה לראות אותי,
בל, בכל אופן.

806
00:42:28,634 --> 00:42:31,125
בוא לדירה שלי
בעוד כשעה.

807
00:42:43,949 --> 00:42:45,211
לְדַבֵּר.

808
00:42:45,350 --> 00:42:46,749
איך היא ידעה על זה?

809
00:42:46,885 --> 00:42:49,217
אני לא יודע.

810
00:42:51,356 --> 00:42:55,053
פשוט רציתי לדעת,
אז הלכתי לשם והסתכלתי.

811
00:42:58,263 --> 00:43:00,493
אבל איך עשית
יודע לאן ללכת?

812
00:43:00,632 --> 00:43:03,692
ובכן, לפי מה שנס אמר לי

813
00:43:03,836 --> 00:43:05,269
ומה שמורי אמר לי,

814
00:43:05,404 --> 00:43:07,429
שמתי שניים ושניים ביחד.

815
00:43:07,573 --> 00:43:09,507
ואז פרצת?

816
00:43:09,641 --> 00:43:11,939
עם המפתח שלי.

817
00:43:12,077 --> 00:43:14,011
המפתח שלך?

818
00:43:14,146 --> 00:43:15,841
אני הבעלים של הבניין.

819
00:43:15,981 --> 00:43:18,882
אתה הבעלים של זה?

820
00:43:20,052 --> 00:43:21,349
אה, אתה קרוב משפחה

821
00:43:21,487 --> 00:43:22,784
מורי אמר שהוא שכר
זה מ, הא?

822
00:43:22,921 --> 00:43:25,651
לא, לא, מורי
לא שכר אותו.

823
00:43:25,791 --> 00:43:27,452
לא.

824
00:43:27,593 --> 00:43:30,562
הוא פשוט ביקש את המפתח
להעריך את המקום.

825
00:43:30,696 --> 00:43:34,462
אני מניח שהוא חשב שתעשה זאת
יש את החומר

826
00:43:34,600 --> 00:43:36,864
נמכר ויצא משם זמן רב
לפני שתפסתי.

827
00:43:37,002 --> 00:43:38,094
ממ-הממ.

828
00:43:42,141 --> 00:43:43,870
שים את האקדח הזה.

829
00:43:44,009 --> 00:43:46,000
אני חייב לטפל בזה.

830
00:43:46,145 --> 00:43:47,169
אני אטפל בזה.

831
00:43:47,312 --> 00:43:49,507
לא, היא רודפת אחרי.
היא רוצה את העור שלי.

832
00:43:49,648 --> 00:43:50,910
אתה תקשיב לי.

833
00:43:51,049 --> 00:43:52,812
אני יכול פשוט לתת לה את זה.

834
00:44:00,492 --> 00:44:02,460
כמה אתה
חושבים שהעור שלו שווה?

835
00:44:05,597 --> 00:44:07,792
שׁוּם דָבָר.

836
00:44:09,468 --> 00:44:12,869
זה באמת לא משנה
יותר מדי.

837
00:44:13,005 --> 00:44:16,065
אולי אני מזדקן.

838
00:44:16,208 --> 00:44:18,699
אולי אני מתחכם.

839
00:44:18,844 --> 00:44:22,075
מורי הבטיח לי
חלק מחלקו.

840
00:44:22,214 --> 00:44:23,875
אני אסתפק בזה.

841
00:44:24,016 --> 00:44:25,506
כַמָה?

842
00:44:25,651 --> 00:44:27,585
$100,000.

843
00:44:27,719 --> 00:44:29,050
הבנת.

844
00:44:29,188 --> 00:44:30,553
ואתה תשלם את זה.

845
00:44:30,689 --> 00:44:32,179
למה אתה מתכוון?
למה לי?

846
00:44:32,324 --> 00:44:33,188
למה אני צריך לשלם?

847
00:44:33,325 --> 00:44:34,349
כי בתור איש עסקים,

848
00:44:34,493 --> 00:44:36,051
אתה צריך ללמוד איך
לשלם את החשבונות שלך.

849
00:44:36,195 --> 00:44:38,425
לא, אני לא אתן הכי הרבה
של הבצק אליה. לֹא!

850
00:44:38,564 --> 00:44:40,930
אתה תשלם את זה או שאתה לא תחיה
מספיק זמן להוציא ניקל,

851
00:44:41,066 --> 00:44:42,090
אתה שומע אותי?

852
00:44:46,872 --> 00:44:48,339
(טלפון מצלצל)

853
00:44:48,473 --> 00:44:49,440
שלום, נס.

854
00:44:49,575 --> 00:44:51,042
שלום, מר נס.

855
00:44:51,176 --> 00:44:52,370
זה קרופסי,

856
00:44:52,511 --> 00:44:54,069
ג'ון קרוסי.
אתה מקשיב?

857
00:44:54,213 --> 00:44:55,578
כֵּן.

858
00:44:55,714 --> 00:44:59,206
מר נס, אתה רוצה פלאק?

859
00:44:59,351 --> 00:45:01,114
ז'ול פלאק?

860
00:45:01,253 --> 00:45:03,244
ובכן, אני אמסור לך אותו.

861
00:45:03,388 --> 00:45:04,821
לא רק מידע,

862
00:45:04,957 --> 00:45:06,390
לא רק ירח,

863
00:45:06,525 --> 00:45:08,186
אני אתן לך את פלאק עצמו.

864
00:45:08,327 --> 00:45:09,692
מַדוּעַ?

865
00:45:09,828 --> 00:45:11,386
ובכן, זה רק עסקים.

866
00:45:11,530 --> 00:45:14,966
אם הוא נשאר במחזור,
הוא עולה לי 100,000 דולר.

867
00:45:15,100 --> 00:45:17,591
אני רוצה שתקחי אותו
מחוץ למחזור.

868
00:45:17,736 --> 00:45:19,294
קשה להאמין בזה?

869
00:45:19,438 --> 00:45:20,598
מה הקאץ'?

870
00:45:20,739 --> 00:45:22,969
הו, בלי מלכוד, רק עסקים.

871
00:45:23,108 --> 00:45:25,042
תראה, יש לך
שום דבר עלי, נס.

872
00:45:25,177 --> 00:45:26,576
אתה לא הולך
לקבל עליי משהו.

873
00:45:26,712 --> 00:45:27,804
יצאתי מזה.

874
00:45:27,946 --> 00:45:29,379
אבל פלאק נכנס.

875
00:45:29,514 --> 00:45:30,879
יש עוד שאלות?

876
00:45:31,016 --> 00:45:32,483
איפה אני אוסף אותו?

877
00:45:34,219 --> 00:45:38,019
וינצ'ל:
יום שני, 6 במרץ, 8:45 בבוקר.

878
00:45:38,156 --> 00:45:40,420
בזמן שקרופסי חיכה
בדירתו

879
00:45:40,559 --> 00:45:41,992
לפתיחת הבנק,

880
00:45:42,127 --> 00:45:45,426
פיל אוליב לקח את פלאק ל-
מקום מסתור האלכוהול.

881
00:45:57,142 --> 00:45:59,508
בְּסֵדֶר.
זה מספיק טוב בשבילי.

882
00:45:59,645 --> 00:46:02,136
NESS:
זה מספיק טוב גם בשבילי.

883
00:46:15,827 --> 00:46:17,158
חכה רגע.

884
00:46:17,296 --> 00:46:18,320
אנחנו מחכים.

885
00:46:18,463 --> 00:46:20,931
הבנת אותי לא נכון.
פשוט נכנסתי.

886
00:46:21,066 --> 00:46:22,294
זה לא הדברים שלי.

887
00:46:22,434 --> 00:46:24,561
לא היה לי
כל מה שקשור לזה.

888
00:46:25,804 --> 00:46:27,465
ובכן, לא גנבתי את הדברים.

889
00:46:27,606 --> 00:46:30,040
קרוסי גנב את זה.
קרוסי, לא אני.

890
00:46:30,175 --> 00:46:33,008
לא תפסנו איתה את קרוסי
האצבע שלו בצנצנת העוגיות.

891
00:46:33,145 --> 00:46:36,012
הרגע תפסנו אותך.

892
00:46:36,148 --> 00:46:38,048
(יריית אקדח)

893
00:47:32,037 --> 00:47:34,665
וינצ'ל:
מיד בשעה 10:00 בבוקר,

894
00:47:34,806 --> 00:47:36,637
קרוסי הופיעה בבנק.

895
00:47:48,487 --> 00:47:52,321
סָגוּר?
אבל אי אפשר לסגור אותו.

896
00:47:52,457 --> 00:47:55,051
היי, למה הבנק הזה סגור?

897
00:47:55,193 --> 00:47:56,854
הם סגרו בכל מקום
המדינה היום.

898
00:47:56,995 --> 00:47:59,054
הם הכריזו על חג בנק.

899
00:47:59,197 --> 00:48:00,494
אתה מתכוון, אני לא יכול לקבל את הכסף שלי?

900
00:48:00,632 --> 00:48:02,395
לא לזמן מה.

901
00:48:02,534 --> 00:48:04,934
אין לי זמן.
אני חייב לצאת מהעיר.

902
00:48:05,070 --> 00:48:06,970
תפתח!

903
00:48:07,105 --> 00:48:09,005
בחייך, יש לי
הכסף שלי שם!

904
00:48:09,141 --> 00:48:10,665
תן לי את הכסף שלי!

905
00:48:10,809 --> 00:48:12,436
NESS:
תשאיר את זה שם, קרופר.

906
00:48:12,577 --> 00:48:13,635
אתה לא תצטרך את זה.

907
00:48:14,746 --> 00:48:16,043
-תתרחק ממני.
-בְּסֵדֶר.

908
00:48:16,181 --> 00:48:18,240
עכשיו, נס, אתה לא יכול לגעת בי.
-בוא נראה.

909
00:48:18,383 --> 00:48:20,214
אין לך שום דבר עליי,
לא דבר.

910
00:48:20,352 --> 00:48:21,410
נו, בחייך, מה יש לך?

911
00:48:21,553 --> 00:48:22,713
פלאק מת.

912
00:48:22,854 --> 00:48:24,253
נו, אז מה?

913
00:48:24,389 --> 00:48:26,880
בל אלפיין לא מרגישה
היא יכולה לעשות איתך עסקים,

914
00:48:27,025 --> 00:48:29,858
אז היא פשוט נזכרה
ירית בבעלה.

915
00:48:32,063 --> 00:48:35,032
קדימה, בוא נלך.

916
00:48:37,969 --> 00:48:39,937
וינצ'ל:
בתוך השנה,

917
00:48:40,071 --> 00:48:41,333
האיסור הגיע לסיומו.

918
00:48:41,473 --> 00:48:42,838
ברוני אלכוהול ששרדו

919
00:48:42,974 --> 00:48:46,341
והטריגרמנים שלהם התחלפו
מעבר למחבטים אחרים:

920
00:48:46,478 --> 00:48:49,242
סגן, סמים,
הימורים, סחיטה.

921
00:48:49,381 --> 00:48:51,474
אבל אליוט נס יכול להיות בטוח

922
00:48:51,616 --> 00:48:54,449
ג'ולס פלאק הזה
וג'ון החותך

923
00:48:54,586 --> 00:48:56,713
לעולם לא יצליח.